Edinburgh residents have made more than 4100 suggestions for creating more space to walk, cycle and wheel during the ongoing crisis.